La mondialisation et l’essor d’internet ont rendu la communication internationale plus importante que jamais. Afin de toucher un public plus large et d’atteindre des clients potentiels dans le monde entier, il est essentiel de disposer d’un site web multilingue. La gestion des langues et la traduction de votre site web peuvent sembler complexes, mais avec HubSpot CMS, le processus est simplifié et efficace.
Pourquoi opter pour un site multilingue ?
Aujourd’hui, le nombre d’internautes ne cesse de croître, dépassant les 4 milliards de personnes. Plus de la moitié de ces utilisateurs sont situés en Asie, suivis par l’Europe et l’Amérique. Pour capter l’attention de ces marchés diversifiés, il est essentiel d’avoir un site web multilingue. En proposant du contenu dans différentes langues, vous augmentez vos chances d’être trouvé par des prospects qui ne parlent pas nécessairement votre langue.
De plus, un site multilingue renforce votre image de marque en montrant que vous êtes attentif aux besoins de vos clients internationaux. En investissant dans la traduction et la localisation de votre contenu, vous montrez que vous valorisez leurs cultures et que vous êtes prêt à faire un effort pour les comprendre.
Comment gérer les langues avec HubSpot CMS ?
HubSpot CMS propose une solution intégrée pour gérer les langues et traduire votre site web. Grâce à l’outil Langues et régions, vous pouvez facilement ajouter des langues à votre site, organiser vos pages par langue et gérer les traductions.
Pour ajouter une nouvelle langue à votre site, accédez aux paramètres de votre site web et recherchez la section Langues et régions. Cliquez sur Ajouter une langue et sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter. Vous pouvez également définir une langue par défaut pour votre site.
Une fois la langue ajoutée, HubSpot CMS crée automatiquement un dossier pour cette langue dans votre gestionnaire de contenu. Vous pouvez ensuite créer des pages spécifiques à chaque langue en utilisant le modèle de page approprié, ou en dupliquant une page existante et en la traduisant.
Traduire votre contenu avec HubSpot CMS
HubSpot CMS facilite la traduction de votre contenu grâce à son intégration avec des services de traduction tiers, tels que Gengo et Lionbridge. Pour utiliser ces services, vous devez d’abord les connecter à votre compte HubSpot. Rendez-vous dans les paramètres de votre compte, puis cliquez sur Intégrations.
Une fois connecté, vous pouvez demander des traductions directement depuis le gestionnaire de contenu de HubSpot. Pour ce faire, accédez à la page que vous souhaitez traduire, cliquez sur l’icône Traduire, puis sélectionnez le service de traduction de votre choix. Vous pouvez également spécifier le niveau de qualité souhaité pour la traduction. Une fois la traduction terminée, elle sera automatiquement ajoutée à votre site.
Si vous préférez travailler avec des traducteurs internes ou externes, HubSpot CMS vous permet également de leur donner accès à votre gestionnaire de contenu afin qu’ils puissent effectuer les traductions directement dans l’outil.
Optimisation du référencement pour un site multilingue
Pour assurer une bonne visibilité de votre site multilingue dans les moteurs de recherche, il est important d’optimiser le référencement (SEO) pour chaque langue. HubSpot CMS propose des outils intégrés pour vous aider à optimiser vos pages et votre contenu en fonction des exigences spécifiques de chaque marché linguistique.
Utilisez l’outil Optimisation pour analyser et améliorer les éléments clés du référencement, tels que les balises de titre, les méta-descriptions et les URL. Assurez-vous également d’utiliser des mots clés pertinents et adaptés à chaque langue pour maximiser votre visibilité dans les résultats de recherche.
Enfin, n’oubliez pas d’utiliser l’attribut hreflang, qui indique aux moteurs de recherche la langue et la région cibles d’une page. HubSpot CMS ajoute automatiquement cet attribut à vos pages lorsque vous créez un site multilingue.
Conclusion
Gérer les langues et traduire votre site web peut sembler complexe, mais avec HubSpot CMS, le processus est simplifié et efficace. En tirant parti des outils intégrés de gestion des langues, de traduction et d’optimisation du référencement, vous pouvez facilement créer un site web multilingue qui répond aux besoins de vos clients internationaux et renforce votre image de marque. Ne laissez pas les barrières linguistiques vous empêcher d’atteindre un public mondial.
